Et nous ? Tu crois qu’ils vont nous offrir une meilleure protection
depuis le vol du Louvre ? Une centaine de caméras flambant neuves
s’installent à Paris et plein de mesures d’urgence. Hé oui, nous sommes au courant.
Nous, coquilles bivalves, ne sommes pas sourdes. Grandes-ouvertes
c’est ainsi que Broodthaers nous a cuites avant de nous déclarer œuvre d’art.

Moulia de Bernique et Cathy Coquillette là-bas pensent
que l’on va venir vite fait placer des vitres blindées munies de détecteurs
autour de la Grande Casserole. Mouais, leur chair,
Marcel l’a arrachée toute crue. Oh Aïe ! Dégâts côté charnières.
Plus de prise sur rien, et oui, on l’attend déjà un peu plus tôt, Godot.

Ali À l’Ail de Bouillabaisse hurle parfois du fond
de notre casserole : « Nous sommes les joyaux de la couronne de l’art critique,
‘les écrins de la libre parole’ comme disait Marcel lui-même. »
Nous laisser sans défense, c’est vraiment le monde à l’envers
when art becomes Arc de Tr(i)ump et les fauteuils de régisseur carnivores.
Ils se replient  d’un coup sec et tchac, un cinéaste russe sceptique a disparu.

Les demoiselles Au Vin, là tout au bord (après une telle préparation,
on n’est plus jamais vraiment « nature », sobres)
veulent justement que notre casserole soit volée de façon spectaculaire
(avec esquive acrobatique des rayons infra-rouges etc…)  pour être ensuite
vidée sur la tête d’un despote qui grâce à nous, espérons-le,
se souviendra de la mer, de l’eau, source unique et primale
de tout et de chacun, notre origine commune.

Tant que nous aussi, on ne nous protège pas, nous, les ambassadrices de l’art libre :
on fait grève ! Chaque jour, nous nous fermerons d’une fraction de millimètre
supplémentaire en solidarité avec tous ceux que l’on réduit au silence.
Les journaux afficheront bientôt en Une : « CÉLÈBRES MOULES
MYSTÉRIEUSEMENT CLOSES ». Avec tous les mollusques de la terre,
mais pas avec les moules de Broodthaers !

–

Traduit par Danielle Losman, en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Pierre Geron.

Hé psst, je vous filerais bien les questions
de l’examen de citoyenneté belge bientôt obligatoire pour chaque Belge,
du plus récent au plus ancien (peut-être n’est-ce
qu’une rumeur, mais quand même). Alors, approchez-vous :

Pourquoi Magritte n’a-t-il pas allumé la pipe de son tableau célèbre ?
Pourquoi ne sort-il aucune fumée de la célèbre pipe de Magritte ?

Pour réussir l’épreuve vous devez bien sûr
signaler la question piège qui vous est posée,
dire

dans une des langues nationales au choix: Dies ist keine Pfeife. Cela, vous l’aviez
déjà compris, natuurlijk. Mais passez le mot aux arrivants, aux espérants
peut-être échappés à un dictateur
qui ne fume ni art ni paix, juste sa gloriole de potentat
séchée sous son propre soleil.

Pour faire un bon score il vous faudra ensuite demander à haute voix
ce que l’examinateur entend au juste par l’absence de « fumée » :
de la simple fumée de tabac ou de la fumée noire-jaune-rouge

de défilé mêlée aux embruns du Zwin, au brouillard de la frontière linguistique, aux volutes voilées
de la rue de la Loi et à la belle brume de la Vallée de la Hoëgne
comme si mille moules menaient une conversation nébuleuse
sur l’importance de s’ouvrir ensemble, à la vapeur assaisonnée.

A cet instant seulement – mais une fois encore, dites-le, zeg het voort afin que ceci
ne reste pas une épreuve d’une absurde simplicité
pour une absurde minorité – et pas avant, répondez:
Magritte n’a pas peint de fumée
want om de pijp aan te steken il se fia
à l’étincelle de chaque Belge intrépide, courage
civil, joie de vivre, lichtheid/légèreté stratifiée

Leonidasiée – VERBODEN DE MARSEPEINEN FRAISES TE ETEN !
LES FRAISES EN MASSEPAIN SONT VOOR ALTIJD GERESERVEERD

à Tom Lanoye, Amélie Nothomb, David Van Reybrouck et Lisette Lombé, beschermers van het vrije woord, protecteurs et protectrices de la liberté
d’expression.

Et puis, bien entendu, la seconde question d’examen: Alors, c’est quoi au juste
si ce n’est pas une pipe? Pas d’hésitation ici. Avec assurance faites pivoter
la reproduction d’un quart de tour et répondez : C’est un point d’interrogation
en miroir

ou bien Magritte qui nous dit : un Belge (même un Premier ministre
initialement favorable à la scission) ose se regarder en face et se remettre
en question.

–
Traduit par Pierre Geron, en collaboration avec Katelijne De Vuyst et Danielle Losman. Les segments ici en italique sont en français dans le texte original.